[FIX] bad definition of related field.

[zaoral]

this was a bug found when validating supplier invoices of one of our customers. The associated data is : task 2809, issue 416.

[hbto]

As per revision of the current functionality and taking into account the previous errors reported by pylint (duplicated code),

I approved the following PR, as it complies with the expected behavior