Как переводить Bartholomew?

Все наверно помнят младшего брата Бентли 
из Spyro3, которого зовут «Bartholomew».

Это имя допускает несколько вариантов 
перевода и ударения (прописная гласная в 
слове показывает ударение) :

1) БартоломьЮ
2) БартОломью
3) БартоломЕй
4) БартОломей
5) ВарфоломЕй
6) ВарфОломей
7) БартоломЕо
8) БартОломео
9) Предложите своё

====

Одинаковые варианты с разными ударениями 
важны ещё и потому, что в трёх фразах Бентли 
называет его имя, которое должно быть 
озвучено. Оригинал: (90 Кб)
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/SOUNDS/source/bentley-385-454-1131.mp3
Текст:

Well I'd love to leave with you but I still have to look after Bartholomew.
I'm afraid I still have to attend to the safety of young Bartholomew.
It's good to know that Bartholomew is out of harm's way.

Вообще на слух в оригинале слышится 
«БарсОломью». То есть больше всего 
напоминает вариант 2 «БартОломью». Словарь 
– (100 Кб)
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/2/bartholomew.jpg
– считает точно так же, но предлагает 
вариант 5 «ВарфоломЕй». Если же поискать в 
сети все четыре вида имени, то выясняется, 
что все они существуют!
Вот подборка нескольких статей, сначала 
идёт ссылка на источник, затем информация:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бартоломео

Бартоломео (итал. Bartolomeo) — личное имя (реже 
фамилия) итальянского происхождения, 
когнат имени Варфоломей. Другие формы — 
Бартоломе, Бартоломей, Бартоломеу, 
Бартоломеус, Бартоломмео, Бартоломью и пр.

http://kurufin.ru/html/Translate/varfolomey.html

Варфоломей, Вахрамей, Бартоломью, Бартоло. 
От имени Бартоломайос – греч. формы 
арамейского имени Бар-Талмай – букв. "сын 
Талмая".
Народные формы в русском языке:  Вахрамей, 
Бахрамей, Ахрамей
Уменьшительные формы в русском языке: 
Варфоломей, Вахрамей: Варфоломейка, 
Варфоломка, Вара, Варя, Вахруша

Английский (English) Bartholomew (Бартоломью), 
уменьшительные - Bart (Барт), Bartie, Barty (Барти), 
средневек. Bat (Бэт, Бат), Bartelot (Бартелот), Batcock 
(Баткок, Бэткок), Batkin (Баткин, Бэткин), Toll 
(Толл), Tolly (Толли), Tholy (Толи), Tollett (Толлетт)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Варфоломей_(имя)

Варфоломей – мужское английское имя. 
Произошло от арамейского. В Европе имеет 
форму «Бартоломей». Иноязычные аналоги: 
англ. Bartholomew

http://www.behindthename.com/name/bartholomew

From Bartholomaios, which was the Greek form of an Aramaic name meaning "son of 
TALMAI". In the New Testament Bartholomew is the byname of an apostle also 
known as Nathaniel. Due to the popularity of this saint the name became common 
in England during the Middle Ages.
Other languages: Varfolomei, Varfolomey (Russian)

http://www.behindthename.com/name/varfolomey

VARFOLOMEY Варфоломей (Russian)
Russian form of BARTHOLOMEW
Variant: Varfolomei

http://www.behindthename.com/name/varfolomei

VARFOLOMEI Варфоломей (Russian)
Variant transcription of VARFOLOMEY
Other languages: Bartholomew, Bart, Tolly (English), Bartolomeo (Italian)

=====

Ну и в итоге, как будет переводить мы?
Original issue reported on code.google.com by aleksusklim on 4 Feb 2013 at 4:58
Veceltor / spyro3-rus

Как переводить Bartholomew? #2
