Changing font size does not immediately change the size of tags in the view

[xusheng6]

Version and Platform (required):

• Binary Ninja Version: 3.3.4025-dev, 5ab69587
• OS: macOS
• OS Version: 13.2
• CPU Architecture: M1

Bug Description: When we change the view font size (ui.font.view.size), the font size of the disassembly text changes properly. But the size of the tags are not changed accordingly. The tag size will be fine after we restart Binary Ninja.

Steps To Reproduce: Please provide all steps required to reproduce the behavior:

1. Open a binary
2. Add a tag/bookmark
3. Open settings
4. Change ui.font.view.size
5. Observe the size of the tag remain unchanged

Expected Behavior: The size of the tag changes accordingly, immediately after the font size change.

Screenshots:

[xusheng6]

Related to #2581 and #3641