search

Veenlak / andors-trail

Automatically exported from code.google.com/p/andors-trail
0 stars 0 forks source link

Wrong Translation in the German language file #231

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Somebody translated "Mead" with the German word for meat = "Fleisch"
Which leads to a bottle of meat in the German version ;)

The right translation is fpr "Mead" is "Met" or "Honigwein".

BTW nice Game

Original issue reported on code.google.com by webmai...@gmail.com on 5 Aug 2011 at 1:12

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Thanks for your report.
This has already been reported and corrected.

Original comment by SamuelPl...@gmail.com on 5 Aug 2011 at 4:27

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Original comment by oskar.wi...@gmail.com on 30 Aug 2011 at 9:05

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
There is still one more occurrence of the bad translation.
In line 166 of file res/values-de/content_itemlist.xml it has to be "Met mit 
Schlafmittel" instead of "Fleisch mit Schlafmittel". I would suggest calling it 
simply "Schlafmet" though.
And there is one additional typo I came across, right in the first message on 
screen. In line 206 of file res/values-de/strings.xml has to be "Vielen Dank, 
dass du..." instead of "Viele Dank, dass du..."

Thanks for the great game.

Original comment by s.jano...@gmail.com on 11 Sep 2011 at 5:43

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
re comment 3: Thanks for the report. Fixed in r156.

Original comment by oskar.wi...@gmail.com on 12 Sep 2011 at 3:23

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Released in v0.6.10 . Closing.

Original comment by oskar.wi...@gmail.com on 21 Oct 2011 at 8:56