Improve `dataset_split`

[rogerkuou]

• [x] restructure from an xarray extension to function
• [x] when dimension exists, but no coordinates exists, split by dimension index
• [x] Reduce complexity