Add automatic self updating on Windows & Linux

[Vendicated]

TODO:

• [x] skip update checking if current tag is UNKNOWN (not release build)
• [x] add outdated notification to the cli