＜LMMNX langファイル修正提案＞

[Crystal-14]

日本語で失礼します。 突然で申し訳ないのですが、下記リンク先のリソースパックの中のlangファイルをLMMNX本体のlangファイルに適用していただけますでしょうか。 http://yahoo.jp/box/8ZCb39 個々の理由は下記の通りです。

[凡例]

　* 現在→修正案

• 理由

  [en_US.lang]

• Little Maid→Spawn Little Maid(スポーンエッグの名前)
  • バニラのスポーンエッグはすべて「item.monsterPlacer.name(半角スペース)MOB名称」となっているようです。にもかかわらず、メイドのスポーンエッグだけ「Little Maid」のみだと違和感を感じてしまうと思われるため。
  • 海外の本家LMM紹介動画の内いずれかにおいても、クリエイティブの検索窓に「Spawn Little…」と打って探そうとするも見つからず、結局タブから取り出す、というシーンがあったと記憶しております。
  • ただ、スポーンエッグの名前が「item.monsterPlacer.name(半角スペース)entity.lmmx.LittleMaidX.name」になっておらず「item.lmmx:spawn_lmmx_egg.name」を参照している点は、「メイドの卵」などのユニークな名前をつけている方がいらっしゃる可能性があるので、個人的にはこのままの方が良いと思います。
• Escorter→Escort
  • EscortはCookのように動詞がer形を兼ねる単語です。
• Ripper→Shearer
  • Ripperでは「ばらばら殺人犯」だそうです。Shearerだとずばり「羊毛などを刈る人」です。
• Torcher→Torch bearer
  • これもTorcherだと全く別の意味（恋愛を感傷的に歌う歌手《しかも俗語》）になってしまいます。Torch bearerは「たいまつ持ち」なので一番近いでしょう。
• Bloodsucker→Random killer
  • Bloodsuckerだと「人にたかる人」だそうです。おおよそあっているかもしれませんが、実際の行動的にも日本語での「血に飢えた冥土」の英訳としてもRandom killerの方が近いかと。
• BlazingSter→Blazing star
  • 彗星(Comet)の古い言い方であり、またシューティングゲームのタイトルになったこともあるようですが、どちらもスペースが入っていました。
• Detonator→Bomber
  • Detonatorだと「起爆装置」だそうなので、「爆弾兵」などのBomberの方が近いと思われます。
• Cooking→Cook
  • 名詞にそろえるという意味でも、ja_JP.langでの「コックさん」との折り合いを考えてもこの方が良いと思われます。

    [ja_JP.lang]

• リトルメイド→スポーン リトルメイド(スポーンエッグの名前)
  • en_US.langの該当箇所と同様。

    [zh_CN.lang]

• 女仆酱→生成 女仆酱(スポーンエッグの名前)
  • en_US.langの該当箇所と同様。バニラのzh_CN.langのitem.monsterPlacer.nameが「生成」でした。

    参考

• 英次郎 on the web
• ジーニアス英和大辞典

ご検討のほど、よろしくお願いします。

[Verclene]

ありがとうございます。翻訳の修正については現状ほとんど手を付けていないので大変助かります。 翻訳を再検討したうえで、次回アップデートにて適用されます。（訳案そのままというわけにはいかないかもしれませんがご容赦ください）

[Verclene]

先ほどのコミットで、明らかにまずい箇所は修正しましたが、通り魔や松明係等の翻訳は動作イメージと実装状態を考慮しつつ変更を加えている箇所があります。(翻訳案ということで実績分は未修正です)また何か気になる点がありましたら遠慮なくご指摘ください。

また、これに関連してソースコードを変更しました。次回アップデートからトランザム状態におけるモード表記の変化を廃止する予定です。

[Crystal-14]

投稿ミスにより削除いたしました。 ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

[Crystal-14]

@Verclene

翻訳を再検討したうえで、次回アップデートにて適用されます。

先ほどのコミットで、明らかにまずい箇所は修正しましたが、通り魔や松明係等の翻訳は動作イメージと実装状態を考慮しつつ変更を加えている箇所があります。

素早い対応に感謝いたします。

次回アップデートからトランザム状態におけるモード表記の変化を廃止する予定です。

とても良い変更だと思います。

また何か気になる点がありましたら遠慮なくご指摘ください。

諸々の変更の影響で"F-"や"T-"等の表記がされているのがPharmacistとHealerのみとなっていましたので、こうなったら"F-"と"T-"の表記を廃止してはいかがでしょうか？ 頭文字のみ表記されているよりも、Cookのように(Free),(Trace RS)等と表記されていた方が利用者側から見てもわかりやすいと思います。 http://yahoo.jp/box/DSb2on 上記リンク先のYahoo!ボックスより、上記変更案と下記のlangファイルを見やすくするための変更２点を適用したen_US.langをzip圧縮した物がダウンロードできます。

• 通常時、自由行動時、レッドストーン動力探知時の各変数の順がそろえられていなかったので、１・通常時　２・自由行動時３・レッドストーン動力探知時の順にそろえておきました。
• 78行目に空白行を入れました。69～77行目のShearer,TNT-D,Bomberは「爆発」に関連したグループと思われますが、そこにNXで追加された農業関連の項目が入っていたため。

[Verclene]

ありがとうございます。 ご提供いただきましたファイルを、書式統一・実績翻訳修正の上適用させていただきます。

[Crystal-14]

@Verclene

ご提供いただきましたファイルを、書式統一・実績翻訳修正の上適用させていただきます。

素早い対応に感謝いたします。 当issueはこれにてcloseとさせていただきます。