search

VictorPhilipp / Cities-Skylines-Traffic-Manager-President-Edition

Cities: Skylines Traffic Manager: Traffic President Edition
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=583429740
MIT License
147 stars 51 forks source link

mistakes in Simplified Chinese translation #83

Closed Emphasia closed 6 years ago

Emphasia commented 7 years ago

Did some corrections on the original version. TMPE.txt

Emphasia commented 6 years ago

The above corrected translation is based on 874913f85, and then it was changed in f3df93450ec, (and if that was the same author as all the previous translation, then he changed his signature in f3df93450ec, and 92bd41a01 changed it back.😂). By the way, the tutorials seems haven't been translated yet? If that's OK, I'd like to take this assignment (though it might take a few days because of my final exam...).

VictorPhilipp commented 6 years ago

First of all, thank you for the translation! I copied some of the modified texts into the Google translator and was really surprised that the original author put so much advertisment into it.

Having a translated tutorial would be nice but there's no hurry. I wish you much success with your final exam!

Emphasia commented 6 years ago

I have completed a beta version.

It's definitely not a perfect version, 😂, but I might need to look at how these texts display in real game running to determine exactly how to improve them.

btw, during the translation, I found these button texts have no ref for translation?

"stay on lane" in https://github.com/VictorPhilipp/Cities-Skylines-Traffic-Manager-President-Edition/blob/a24abd1b675d9b46dd26f7e266537db7c994127d/TLM/TLM/Resources/lang.txt#L195 "Save & Apply" in https://github.com/VictorPhilipp/Cities-Skylines-Traffic-Manager-President-Edition/blob/a24abd1b675d9b46dd26f7e266537db7c994127d/TLM/TLM/Resources/lang.txt#L211 "Change mode" in https://github.com/VictorPhilipp/Cities-Skylines-Traffic-Manager-President-Edition/blob/a24abd1b675d9b46dd26f7e266537db7c994127d/TLM/TLM/Resources/lang.txt#L213