search

Vilosoraptor / mactype

Automatically exported from code.google.com/p/mactype
0 stars 0 forks source link

Offensive Japanese Translation #8

Open GoogleCodeExporter opened 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
mactype's Japanese Translation is hard to understand.
Can I translate it into Japanese?
If you can, please send me strings list.

Original issue reported on code.google.com by ryunosuk...@gmail.com on 22 Apr 2012 at 12:44

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Sure and thank you very much.
all language files are currently translated by our Chinese community members. 
it will be very helpful if you can help us improve our translation quality.

English string list is located in the "languages" folder under mactype 
installation folder, if you're looking for other information, please just tell 
me. thank you.

Original comment by flyingsn...@gmail.com on 23 Apr 2012 at 1:01

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
I did now only a fine-tuning, words and grammatical correction.
Perhaps, there is no incongruity like the previous.

Original comment by ryunosuk...@gmail.com on 25 Apr 2012 at 12:07

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
thank you so much~

Original comment by flyingsn...@gmail.com on 27 Apr 2012 at 12:34

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
may i know why is the japanese translation OFFENSIVE...?

Original comment by andrew...@gmail.com on 3 May 2012 at 5:59

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Mistranslation, Andrew.

Original comment by ranuncul...@gmail.com on 1 Jan 2013 at 5:05

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Can you make English only version? Because I get these program names, which are 
completely incomprehensible to me: MacType 用户向导 and MacType 
配置程序. To me it sounds like MacType ?????? and MacType ######.
I would really prefer not to have Japanese or any other non Latin characters, 
when I choose English as my language.

Original comment by le.porello.aa on 30 Apr 2013 at 11:19