search

Vitalkrilov / YW4Translation

Yo-kai Watch 4++ Full Text Translation
MIT License
26 stars 4 forks source link

help for translated script #2

Open LustyBoulboul opened 1 year ago

LustyBoulboul commented 1 year ago

Hello, im looking for translated the game, pls can you tell me how do have done it.

LustyBoulboul commented 1 year ago

i mean the fact that i want to translate file in other languages.

Vitalkrilov commented 1 year ago

You could change one field in transrun.py's config (field named TARGETLANG) and retranslate them. But, currently, it will cause some problems: since no translation software (except DeepL) cares about [...]-like spec.words, they will be translated to another language too so you will meet problems playing the game. You can fix them by hands (replace translated <...>-like and [...]-like tags) But I'm working on adding possibility to translate via unsupported translation software without corrupting these tags (but translation will be less correct than without them at all). DeepL supports tags so I hope it will give best results in future.