The `MousePos` client vs canvas position appears to break down when scrolling

[dan-fritchman]

This also appears effected in the VsCode extension, which includes a small left-edge vertical gap.