Research: Potential alternatives to Docusaurus

[joningehe]

This issue should mainly be used for discussion and documenting alternatives we might research if we intend to move away from Docusaurus.

• Starlight by Astro: https://youtu.be/5u0Ds7wzUeI?si=h5n4jeqe8Izmf6ZW