Updates to Payment Gateway documentation

[sarahkiniry]

This provides updated descriptions for several parameters in order to provide better detail and context. Formatting was also improved in some places.