Add context attribute to FencedFrameConfig

[pythagoraskitty]

We propose adding a way for embedders to write context to the fenced frame config, which will then be available inside shared storage worklets in the fenced frame.