Enhance student log/ history access UI

[sibinhho99]

Add easily discoverable links to student history, subset of changes of PR #286.

Part of https://github.com/WING-NUS/SSID/issues/204.

Before

After

[nguyen-mai-huong]

Yay. I just merged it.