New Translation...survey/survey_data

[leerljr68]

Found page not changed...behind the scenes on main reporting page. Please provide the following translations:

Export Options Question breakdown only Question breakdown with a chart (select chart below) Select Report Trend Report Gender Report Gender Choice Report Gender Positive Report Age Report Age Choice Report Age Positive Report Race Report Race Choice Report Race Positive Report submit Answer Responses Local % Global % Choice out of Additional Analysis

[andrewvelik]

Export Options = Exportoptionen Question breakdown only = Nur Fragenaufschlüsselung Question breakdown with a chart (select chart below) = Fragenaufschlüsselung mit Tabelle (Tabelle unten auswählen) Select Report = Bericht auswählen Trend Report = Trendbericht Gender Report = Geschlechtsbericht Gender Choice Report = Geschlechtswahlbericht Gender Positive Report = Positive Geschlechtsbericht Age Report = Altersbericht Age Choice Report = Alterswahlbericht Age Positive Report = Positive Altersbericht Race Report ???? (are we doing this?) Race Choice Report ???? (are we doing this?) Race Positive Report ???? (are we doing this?) submit = Senden Answer = Antwort (this is the noun form--do you mean a verb? In that case 'Antworten' would suffice) Responses = Antworten Local % = Lokales % Global % = Globales % Choice = Auswahl out of = (hard to translate out of context, but 'von' is a good generl-use term) Additional Analysis = Zusätzliche Auswertung

[leerljr68]

I will get this done shortly. I don't believe you are doing the Race Reports so I will need to go through and deactivate that. The 'out of' is part of the reporting where it says '5 out of 6'..

lrl

[andrewvelik]

Lee,

Perfect, I also believe that race stats will not be suitable for the German market. It's interesting to ponder why it's even important for the US market. It says something about our society, huh?

In regards to the 'out of' question: my initial guess was right. '5 out of 6' would be '5 von 6' in German.

Andrew

On Thu, Dec 19, 2013 at 3:00 PM, Lee Liddick notifications@github.comwrote:

I will get this done shortly. I don't believe you are doing the Race Reports so I will need to go through and deactivate that. The 'out of' is part of the reporting where it says '5 out of 6'.

lrl

— Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/WKelly/HCXPGermany/issues/15#issuecomment-30960949 .

Andrew Velik Executive Liason for Europe HCXperience Inc. andrew@hcxpinc.com velik@hcxpinc.de 610-618-6296

https://twitter.com/HCXPINC http://www.linkedin.com/profile/view?id=39024691&goback=%2Enmp_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1&trk=spm_pic https://www.facebook.com/HCXPINC http://www.patientexperience.us/

"Improving the Patient Experience in Real-Time" Please visit us at: www.hcxpinc.com

Please Consider the Environment before Printing

[leerljr68]

The survey_data page translation complete.

[bodowiegand]

Gender Positive Report = Positiver Geschlechtsbericht

[andrewvelik]

Thanks for catching that one Bodo!

[bodowiegand]

No worries Andrew. Together we will rock it ;-)

[leerljr68]

Translation corrected complete.