Azumabashi
commented
3 months ago IEEE 準拠のものであれば CTAN に日本語対応した非公式のものが落ちてる (MIT License)． https://github.com/ehki/jIEEEtran https://www.ctan.org/pkg/jieeetran 気合いがなければこういうのを使ってもよさそう．
そうでなければ日本語の情報系学会でそこそこ名の知れているところ（情報処理学会とか？）のスタイルに合わせておくのが無難そうな気がする． 情報処理学会のスタイル例: https://www.ipsj.or.jp/journal/submit/ronbun_j_prms.html
現状のテンプレートでは BibTeX が動かなさそう（少なくとも手元の環境では）．
backend指定を消してbiberをバックエンドで動かすとタイプセットが通る．もし BibTeX が動かないことに再現性があれば，
bibtexをバックエンドとして利用することを中止してbiberに切り替えたい． （ただその場合，@onlineなエントリのtitleに\emphが効いているのか bold になってしまい，日本語文献としてはいささか不自然なので，工夫をする必要があるかもしれない．）