Consolidate the play/pause button into a single UI element

[dvdokkum]

There really isn't a good reason that they're both showing. We should simply display whichever one is appropriate given the current play state.

[jakebromberg]

40