Use `bash` instead of `sh` in ansible generate_inventory.sh

[aturley]

The script uses Bash features. It was using /bin/sh, as the interpreter, which works on systems like Mac OS that use /bin/bash when you call for /bin/sh, but fails on systems that do not do this.

This change will make the script work correctly on all systems.

closes #3142