chore: do not extend writable, use destinationstream from pino

[devceline]

[!NOTE] Canary of this fix already published at: @walletconnect/logger@2.1.2-98c4166

• Resolves #166
• Resolves https://github.com/WalletConnect/walletconnect-monorepo/issues/4414

How was this reproduced

• Clone a repro case here: https://github.com/WalletConnect/walletconnect-monorepo/issues/4414:
  • Clone repo
  • Upgrade to web3wallet 1.11.1
  • Observe build failure

How was this fixed

• Remove both references to Writable
• Maintain current API by instead satisfying Pino's DestinationStream interface

How was this tested

Ensure it resolves issue

• Go back to repro case mentioned above
• Perform the following:
• First, add the following section to the package.sjon:

  "resolutions": {
      "@walletconnect/logger": "2.1.2-98c4166"
  },

• Then use npm-force-resolutions to force @walletconnect/logger's canary to be fetched instead of the current latest
• Observe build pipeline succeeds

  Ensure test pipeline passes

  The current tests already use the ServerChunkLogger so them passing indicates that behaviour is effectively unchanged