search

WangDaYeeeeee / Mysplash

An Unsplash Client
GNU Lesser General Public License v3.0
699 stars 133 forks source link

Fix ru_locale strings and arrays #57

Closed mesnevi closed 5 years ago

mesnevi commented 6 years ago

1) Fix incorrect, awkward and machine-translated strings

2) Regroup strings (they were ordered alphabetically; it was pretty confusing: related values, originally grouped by type ['settings' or 'action' etc.) were scattered all around the xml) to fit the original EN XML file

3) Fix missing, incorrect, awkward and machined-translated arrays

4) Add missing strings (it seems that many strings were added in EN locale, but were missing in Russian one) and arrays

5) Perhaps it was not worth translating commented out portion. I thought it was probably tagging work in progress, so if it's not needed, I can remove it.

Signed-off-by: Lesya Novaselskaya shams@airpost.net

relan commented 6 years ago

I'm native Russian speaker and I can confirm that this pull request greatly improves translation.

@WangDaYeeeeee, could you please merge it?

mesnevi commented 6 years ago

This patch greatly improves the app usage for Russian speaking folks. @WangDaYeeeeee, could you very please merge it? Current translation seems to be partly machine-translated (thus of mediocre quality).