しょうごん【荘厳】(сё:гон)〔005-70-53〕

[warodai]

1): ～な величественный, возвышенный, внушительный;
2) <i>буд.</i> украшение храма и статуй.

• Др. чтение しょうげん.

Карточка: https://github.com/warodai/warodai-source/blob/master/005/70/005-70-53.txt Карточка БЯРС: https://github.com/warodai/bjrd-source/blob/master/2-045/2-045-2-17.txt

[TakeNRG]

三省堂　スーパー大辞林

そう-ごん サウ― [0] 【荘厳】 ■一■ （名・形動）[文]ナリ 重々しく，威厳があって気高い・こと（さま）。「―な楽の音」 ■二■ （名）スル 「しょうごん（荘厳）」に同じ。「阿弥陀堂に―し/栄花（本の雫）」 [派生] ――さ（名）

新明解国語辞典　第七版

そう（オ） ごん ⓪ サウ─【荘厳】 ━な　━に 〔宗教的な建物・儀式などの雰囲気が〕威圧的・感動的で、そこに臨む人を別世界に誘う感じがある様子だ。 派： ━さ ⓪

デジタル大辞泉

そう‐ごん〔サウ‐〕【荘厳】 ［名・形動］重々しくおごそかなこと。おごそかでりっぱなこと。また、そのさま。「荘厳な式典」

国語大辞典

そうごん【荘厳】（サウ‥） (「ごん」は「厳」の呉音) １ (―する)天蓋、幢幡(どうばん)、瓔珞(ようらく)などで、仏像や仏堂を美しくおごそかに飾りつけること。また、そのもの。しょうごん。＊栄花もとのしづく「阿弥陀堂にさうごんし」 ２ (形動)尊くいかめしいこと。おごそかで重々しいさま。「荘厳な儀式」

ハイブリッド新辞林

そうごん【荘厳】 威厳があって気高いこと。

研究社　新和英大辞典　第５版

そうごん【荘厳】 ローマ字 〜な sublime; solemn; impressive; grand; magnificent; majestic; stately. ►荘厳な夕焼け　a glorious sunset ・雄大で荘厳な風景　a grand, majestic view ・荘厳な音楽　solemn music ・荘厳な雰囲気が漂う　experience [breathe in] an atmosphere of solemn magnificence. 荘厳さ　solemnity; sublimity; magnificence; majesty. 荘厳に　solemnly; with solemnity; sublimely; impressively. ►葬儀は荘厳にとり行われた.　The funeral was conducted with solemnity. ◧荘厳ミサ　【カトリック】 (a) ┏High [Solemn] Mass; 〚L〛 (a) Missa Solemnis.

広辞苑 第六版

そう‐ごん【荘厳】サウ‥ ①たっとくおごそかなこと。重々しく立派なこと。「―な儀式」 ②⇨しょうごん

Проверка чтения しょうげん

三省堂　スーパー大辞林

しょう-げん シヤウ― [0] 【荘厳】 ⇒しょうごん（荘厳）

デジタル大辞泉

しょう‐げん〔シヤウ‐〕【▽荘厳】 ⇒しょうごん（荘厳）

国語大辞典

しょうげん【荘厳】（シャウ‥） ⇒しょうごん(荘厳)

広辞苑 第六版

しょう‐げん【荘厳】シヤウ‥ ⇨そうごん

[TakeNRG]

2) буд. украшение храма и статуй.

Этот перевод не находится в словарях (?)

[nakendlom]

Делаем выписки для чтения しょうごん тоже, поскольку наблюдается потенциально сложное распределение значений и отсылки к нему:

三省堂　スーパー大辞林 しょう-ごん シヤウ― [0] 【荘厳】 （名）スル 〔呉音〕 〔仏〕 浄土などの仏国土，仏・菩薩などの徳を示す美しい姿や飾り。また，仏堂・仏像などを美しく飾ること。また，その飾り。

広辞苑 第六版 しょう‐ごん【荘厳】シヤウ‥ 仏像・仏堂を天蓋・幢幡どうばん・瓔珞ようらくその他の仏具・法具などで飾ること。また、その飾り

[[国語精選版]] しょう‐ごん【荘厳】（シャウ‥） (「しょう」「ごん」はそれぞれ「荘」「厳」の呉音)仏語。 １ 智慧や福徳など善美をもって、身やその住む国土を飾ること。また、逆に悪事を積むことをもいう。 ２ (―する)天蓋、幢幡(どうばん)、瓔珞(ようらく)などで、仏像や仏堂を美しくおごそかに飾りつけること。また、そのもの。そうごん。＊発心集‐一「堂荘厳(シャウゴン)して」 ３ おごそかなこと。おもおもしさ。そうごん。＊評判・色道大鏡‐一五「身に荘厳(セウゴン)なければ」

Карточка с вариантом чтения そうごん уже есть:

そうごん【壮厳･荘厳】(со:гон)〔002-80-86〕 торжественность; величественность; парадность; приподнятость; ～な торжественный; величественный.

Написание 壮厳 вообще не находится в словарях.

буд. украшение храма и статуй. Этот перевод не находится в словарях (?)

В принципе находится в 国語大辞典: １ (―する)天蓋、幢幡(どうばん)、瓔珞(ようらく)などで、仏像や仏堂を美しくおごそかに飾りつけること。

А кроме того, можно заметить, что в выписке 広辞苑 第六版 выделено два значения, и второе ссылается на слово しょうごん, и если сделать выписку из этого же словаря именно этого варианта чтения, то там тоже как раз именно это значение: しょう‐ごん【荘厳】シヤウ‥ 仏像・仏堂を天蓋・幢幡どうばん・瓔珞ようらくその他の仏具・法具などで飾ること。また、その飾り。Аналогичная ситуация и со словарем 三省堂　スーパー大辞林, делаем выписку из него для しょうごん и видим там: しょう-ごん シヤウ― [0] 【荘厳】 （名）スル 〔呉音〕 〔仏〕 浄土などの仏国土，仏・菩薩などの徳を示す美しい姿や飾り。また，仏堂・仏像などを美しく飾ること。また，その飾り。

Наблюдения: 1) Имеются значения а) величественный и б) украшение статуй и храма (покрывалами, пиками с флагами, диадемами) 2) Для そうごん подтверждается а) (三省堂　スーパー大辞林, 広辞苑 第六版 и др.) и б) (三省堂　スーパー大辞林 через しょうごん, 国語大辞典) . 3) Для しょうごん подтверждается только б) (三省堂　スーパー大辞林, 広辞苑 第六版, [[国語精選版]]); а) подтверждено только одним [[国語精選版]]. 4) Для しょうげん подтверждается а) (広辞苑 第六版 через ссылку на そうごん, 国語大辞典 через ссылку на しょうごん) и б) (広辞苑 第六版 - через ссылку на そうごん и далее на しょうごん, 三省堂　スーパー大辞林 через ссылку на しょうごん, 三省堂　スーパー大辞林 - через ссылку на しょうごん)

Выводы: 1) В текущей карточке убрать перевод 2). 2) В карточке そうごん добавить перевод 2) из текущей карточки. 3) Добавить карточку しょうげん со ссылкой на そうごん.

[nakendlom]

Дополнительно: убрать вариант написания 壮厳 из карточки そうごん.

[nakendlom]

Неверные выводы. Исправление: 1) В текущей карточке наоборот оставить только перевод "буд. украшение храма и статуй.".