WarodaiProject / warodai-source

Словарь WARODAI, основной репозиторий
https://www.warodai.ru
Other
38 stars 4 forks source link

チフス(тифўсу)〔006-95-71〕 #1655

Closed warodai closed 2 years ago

warodai commented 5 years ago
<i>уст.</i> 窒扶斯
(<i>нем.</i> Typhus) [брюшной] тиф.

• Также уст. チプス.

Карточка: https://github.com/warodai/warodai-source/blob/master/006/95/006-95-71.txt Карточка БЯРС: https://github.com/warodai/bjrd-source/blob/master/2-279/2-279-2-37.txt

Mystic1973 commented 2 years ago
<i>уст.</i> 窒扶斯
(<i>нем.</i> Typhus) [брюшной] тиф.

• Также уст. チプス.

Карточка: https://github.com/warodai/warodai-source/blob/master/006/95/006-95-71.txt Карточка БЯРС: https://github.com/warodai/bjrd-source/blob/master/2-279/2-279-2-37.txt

1) Чтение チプス в словарях не находится, но есть другое чтение チブス 2) В вики это называется сыпной тиф

三省堂 スーパー大辞林

チフス [1] 〖(ドイツ) Typhus〗 〔チブスとも〕 細菌の感染によって起こる腸チフス・パラチフス,リケッチアの感染によって起こる発疹チフスの総称。日本では普通,腸チフスをさす。いずれも法定伝染病。高熱・薔薇(バラ)疹などの症状を呈する。 〔「窒扶斯」とも書く〕 チフス typhoid (fever) (腸チフス);→英和 typhus (fever) (発疹チフス);→英和 paratyphoid (fever) (パラチフス).→英和

新明解国語辞典 第七版

チフス ① チフス菌の侵入によって起こる感染症。腸が最も侵されやすい。チブス ① 。 表記: 「《窒扶〈斯」は、音訳。

新和英

チフス ローマ字 【医】 〔腸チフス〕 typhoid (fever); enteric fever; 〔発疹チフス〕 typhus (fever).

デジタル大辞泉

チフス【(ドイツ)Typhus/(オランダ)typhus】 《「チブス」とも》腸チフス・パラチフス・発疹 (ほっしん) チフスの略称。特に、腸チフスのこと。 [補説]「窒扶斯」とも書く。

漢字遣い参考

ちふす・ちぶす【窒扶斯・チフス・チブス】

旺文社国語辞典 第十一版 画像無し

チフス <(ドイツ)Typhus> 〘医〙チフス菌の体内への侵入によって起こる細菌感染症。「腸―」「パラ―」

研究社 新和英大辞典 第5版

チフス ローマ字 【医】 〔腸チフス〕 typhoid (fever); enteric fever; 〔発疹チフス〕 typhus (fever). ◧チフス菌 a typhoid ┏bacillus [germ]. チフス性 ►チフス性の typhous; typhoid; typhoidal.

岩波国語辞典

チフス チフス菌が体内にはいって起こる急性伝染病。「腸—」#「チブス」とも言う。もと、「窒扶斯」と当てた。<ドイツ>Typhus

広辞苑 第六版

チフス【Typhus ドイツ・窒扶斯】 (チブス・チプスとも言った)(→)腸チフスの通称。樋口一葉、十三夜「其子も昨年の暮チプスに懸つて死んださうに聞ました」。夏目漱石、それから「窒扶斯チブスが見舞に来た兄に伝染して是も程なく亡くなつた」 ⇀チフス‐きん【チフス菌】

大辞泉

チフス【ドイツTyphus;オランダtyphus】 《「チブス」とも》腸チフス・パラチフス・発疹(ほつしん)チフスの略称。特に、腸チフスのこと。◆「窒扶斯」とも書く。

ハイブリッド新辞林

チフス【(ド) Typhus】 細菌の感染によって起こる腸チフス・パラチフス,リケッチアの感染によって起こる発疹チフスの総称。日本では普通,腸チフスをさす。いずれも法定伝染病。高熱・薔薇(ばら)疹などの症状を呈する。チブス。

nakendlom commented 2 years ago

Чтение チプス в словарях не находится, но есть другое чтение チブス

На самом деле находится, но только в 広辞苑 第六版 (チブス・チプスとも言った)). А вариант チブス уже зафиксирован в карточке

チブス(тибусу)〔002-91-93〕
<i>см.</i> <a href="#006-95-71">チフス</a>.

В вики это называется сыпной тиф.

Скорее нужно убрать уточнение "[брюшной]" в текущей карточке, поскольку это явно общее краткое название разных тифов, как и в русском языке (см. в [[大辞泉]] 腸チフス・パラチフス・発疹(ほつしん)チフスの略称 - то есть краткое название брюшного, сыпного тифа, а также паратифа). См. также https://bigenc.ru/medicine/text/4193525

Вывод: убрать уточнение "брюшной".

nakendlom commented 2 years ago

Дополнительно, кстати, и брюшной и сыпной тиф в WARODAI есть: はっしんチフス【発疹チフス】(хассин-тифўсу)〔001-28-26〕 ちょうチフス【腸チフス】(тё:тифўсу)〔000-94-53〕