きりだし【切り出し･切出し･切出】(киридаси)〔007-27-53〕

[warodai]

1) складной нож;
2) лесозаготовки;
3) обрезки [мяса]
4) вступление, начало <i>(реки, переговоров и т. п.)</i>;
切り出しが悪い плохое начало.

• Смоленский: не складной нож, а заостренный. • Уточнённый перевод: 1) нож с заострённым концом.

Карточка: https://github.com/warodai/warodai-source/blob/master/007/27/007-27-53.txt Карточка БЯРС: https://github.com/warodai/bjrd-source/blob/master/1-426/1-426-2-11.txt

[TakeNRG]

三省堂　スーパー大辞林

きり-だし [0] 【切(り)出し】 （１）話や相談ごとを言い出すこと。「頼みごとは―がむずかしい」 （２）森林から材木を切って運び出すこと。 （３）先端に斜めに幅広く刃をつけた片刃の小刀。 （４）大道具の一。板・厚紙などを切り抜いて，石灯籠(イシドウロウ)・立ち木などに作ったもの。平物(ヒラモノ)。

新明解国語辞典　第七版

きり だし ⓪ 【切（り）出し】 ㊀ 切り出すこと。また、そのもの。 「話の━」 「牛肉の━」 ㊁ 〔刃が摩損するにつれて、柄の刃に近い部分を切り取り、刃を出していくことから〕木製の柄を付けた小刀。工作用に使う。

大辞泉

きり‐だし【切（り）出し】 ①木材や石を切り出すこと。②細長い鋼板の先に、幅広の斜めの刃のついた小刀。切り出しナイフ。③用件などを言い始めること。「話の―に困る」④歌舞伎の大道具で、山・樹木・建物などの形を切り抜いた厚紙・板などに彩色し、舞台に立てるようにしたもの。「―欄間（らんま）」

新和英

きりだし【切り出し】 ローマ字 1 〔小刀〕 a small, pointed knife for woodworking; a ┏marking [working] knife. 2 〔木材の〕 logging (operations); 〔石材の〕 quarrying; 【電算】 〔画像の〕 cutting out a figure. 3 〔言い出し〕 broaching 《of a subject》.

ハイブリッド新辞林

きりだし【切り出し】 (１)話や相談ごとを言い出すこと。 (２)森林から材木を切って運び出すこと。 (３)小刀の一種。薄く細長い鋼板の先端に斜めに幅広く刃をつけたもの。切り出しナイフ。

研究社　新和英大辞典　第５版

きりだし【切り出し】 ローマ字 1 〔小刀〕 a small, pointed knife for woodworking; a ┏marking [working] knife. 2 〔木材の〕 logging (operations); 〔石材の〕 quarrying; 【電算】 〔画像の〕 cutting out a figure. 3 〔言い出し〕 broaching 《of a subject》. ►話の切り出しが上手[下手]だ　know [do not know] when and how to broach 《a subject》 ・切り出しが悪い　make a bad start 《in negotiation talks》.

Kenrowa

きりだし 【切り出し】 〈木材・石材の切取り・搬出〉 ру́бка [добы́ча] и вы́воз ⌈ле́са [ка́мня]. 〈始め〉 нача́ло; вступле́ние. 〈先のとがった幅広のナイフ〉 но́жик с о́стрым концо́м.

明鏡国語辞典

きり‐だし【切り出し】〘名〙 ①切り出すこと。「杉の─」 「▽伐り出し」とも。 ②斜めに刃をつけ、先をとがらせた小刀。切り出しナイフ。

[nakendlom]

Вывод: исправить на предлагаемый перевод.