うばい【優婆夷】(убаи)〔000-81-48〕

[warodai]

(<i>санскр.</i> upasika) <i>буд.</i> верующая мирянка.

• Санскр. upāsikā.

Карточка: https://github.com/warodai/warodai-source/blob/master/000/81/000-81-48.txt Карточка БЯРС: https://github.com/warodai/bjrd-source/blob/master/2-353/2-353-3-23.txt

[TakeNRG]

• Санскр. upāsikā.

Подтверждено словарями

三省堂　スーパー大辞林

うばい [2] 【優婆夷】 〔梵 upāsikā〕 〔仏〕 三帰・五戒を受けて正式の仏教信者となった在家の婦人。信女。近事女(ゴンジニヨ)。 ⇔優婆塞(ウバソク)

大辞泉

うばい【△優婆×夷】 《梵upāsikāの音写》女性の在家仏教信者。清信女（しようしんによ）。近事女（ごんじによ）。↔優婆塞（うばそく）。

デジタル大辞泉

うばい【▽優婆×夷】 《(梵)upāsikāの音写》女性の在家仏教信者。清信女 (しょうしんにょ) 。近事女 (ごんじにょ) 。⇔優婆塞 (うばそく) 。

広辞苑 第七版

うばい 【優婆夷】 〔仏〕（梵語upāsikā）在俗の女性の仏教信者。信女しんにょ。清信女。徒然草「優婆塞うばそくより―は劣れり」↔優婆塞

[nakendlom]

Дополнительно: [[Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, 1899]] (H2B) [Printed book page 215,1] upāsikā f. a lay female votary of Buddha (as distinguished from a Bhikṣuṇī q.v.

Вывод: исправить слово-источник на upāsikā.