WarodaiProject / warodai-source

Словарь WARODAI, основной репозиторий
https://www.warodai.ru
Other
38 stars 4 forks source link

キャラクター(кяракўта:)〔000-52-98〕 #2704

Closed warodai closed 6 months ago

warodai commented 1 year ago

Редакция
キャラクター(кяракўта:)〔000-52-98〕 (англ. character) характер. (англ. character) характер, персонаж


Обоснование
перевод с англ может иметь несколько смыслов

hokagemateo commented 1 year ago

Обоснование перевод с англ может иметь несколько смыслов

В словарях также есть следующие переводы:

буква, знак

三省堂 スーパー大辞林

キャラクター [1][2] 〖character〗 (1)性格。人格。持ち味。 (2)小説・漫画・映画・演劇などの登場人物。 (3)文字。記号。「―-ディスプレー」

デジタル大辞泉

キャラクター【character】 ① 性格。人格。その人の持ち味。「特異なキャラクターの持ち主」 ② 小説・劇・映画などの登場人物。「キャラクターの設定がうまい」 ③ 文字。記号。

研究社 新和英大辞典 第5版

キャラクター ローマ字 1 〔個性・性格〕 character. ►特異なキャラクター a peculiar [a special, an idiosyncratic] character. ►ユニークなキャラクターを売り物にする capitalize on one's unique character. 2 〔漫画・アニメなどの登場人物〕 a (cartoon [comic]) character. 3 【電算】 〔文字・記号〕 a character. ◧キャラクター画面 a character-mode screen. キャラクター・グッズ[商品] character ┏goods [merchandise]; products featuring cartoon characters. キャラクター・ジェネレーター 〔文字発生装置〕 a character generator. キャラクター・セット =文字セット (⇒もじ). キャラクター・プリンター a character printer. [=シリアル・プリンター (⇒シリアル)] キャラクター・ベースの character-based 《application, data》. キャラクター・モード 〔画面を文字単位で使う〕 a character mode.

広辞苑 第六版

キャラクター【character】 ①性格。人格。個性。キャラ。 ②小説・映画・演劇・漫画などの登場人物。その役柄。 ③文字。記号。 ⇀キャラクター‐しょうひん【キャラクター商品】

Вывод: Добавить переводы "персонаж, буква, знак" в текущую карточку

nakendlom commented 1 year ago

Дополнительно: помимо "знак" и "буква" еще добавить перевод "символ (печатный)"

TakeNRG commented 6 months ago

づ Добавьте пожалуйста в эту карточку перевод "персонаж" づ

nakendlom commented 6 months ago

づ Добавьте пожалуйста в эту карточку перевод "персонаж" づ

Спасибо, что заметили! Самое главное-то и не добавил. Кроме того, уточнение "(англ. character)" нужно теперь вынести наверх.