だんかい【段階】(данкай)〔001-06-36〕

[Max428]

Редакция
だんかい【段階】(данкай)〔001-06-36〕 1) лестница; 2) ступень; стадия, этап, фаза.

---

Обоснование
Надо удалить лестницу. Это не лестница, лестница это 階段。段階 это как раз стадия, фаза.

[nakendlom]

Надо удалить лестницу. Это не лестница, лестница это 階段。段階 это как раз стадия, фаза.

[[国語精選版]] だん‐かい【段階】 １ だんばしご。きざはし。階段。 ２ ある基準によって分けられた順序。等級。「段階が進む」 ３ 物事の進行・発展に応じた区切り。「未開発の段階」

[[広辞苑第六版]] だん‐かい【段階】 ①だんばしご。きざはし。階段。 ②順序。等級。「―をふんで上申する」「五―評価」 ③物事の進展過程の区切り。局面。「発展の―」

Значение "лестница" надежно подтверждено толковыми словарями - см. выписки выше, значения выделены жирным.

Вывод: изменений не вносить

[Max428]

Согласен, в последнем значении оно есть. Но, по смыслу - это не лестница, а ступень, стадия, либо небольшая лестница перед сценой. Вам решать конечно, но на мой взгляд такое толкование вводит в заблуждение. Иначе вообще не понятно, зачем делать два разных слова ) Вот хороший пример: https://www.linguee.com/english-japanese/search?source=auto&query=%E6%AE%B5%E9%9A%8E

[nakendlom]

В данном случае это значение дается обоими словарями как первое значение. То есть нет вообще никаких оснований сомневаться, что такое значение у слова есть.

Иначе вообще не понятно, зачем делать два разных слова )

Вот тут не совсем понял :). Вас смущает наличие синонимов в японском языке? Ну, тогда у меня плохая новость - их до черта в любом языке, и японский тут в числе рекордсменов.

[Max428]

Я настаиваю )

P.S. это не синонимы это 熟語反転, скорее антонимы (но не всегда конечно).

Пример: 来年 след год、年来 годы опыта, давний 先生 учитель、生先 ученик 次回 след раз, 回次 количество раз.