むえんバター【無塩バター】(муэн-бата)〔007-49-55〕

[warodai]

Редакция
むえんバター【無塩バター】(муэн-бата)〔007-49-55〕 несолёное масло. В кириллической транскрипции используется "бата" (без знака долготы, как и в бумажном оригинале, в котором, соответственно, приведено 無塩バタ, также без долготы). Японские словари дают заголовки только с долготой (無塩バター). Наверное, следует сделать правку и указать, что приведено в оригинале.

---

Обоснование
Kenkyūsha, Sūpā Daijirin

[hokagemateo]

В бумажном издании БЯРС так и есть, отсутствует долгота:

Слово バタ в словарях также находится, но встречается реже:

Google N-gram Corpus Counts

バター | 3437454 バタ | 739272

岩波国語辞典

バタ [参照]バター。 [参照]バタくさ‐い【バタ臭い】 用例ファイル

NEW斎藤和英大辞典

バタつきパン bread and butter バタつきパン　bread and butter (バタ) パンにバタをつける to spread butter on bread―spread bread with butter―butter one's bread パンにバタをつける　to spread butter on bread―spread bread with butter―butter one's bread (バタ) パンにバタをつけて食う to eat bread and butter パンにバタをつけて食う　to eat bread and butter (バタ) 人造バタ butterine―margarine 人造バタ　butterine―margarine (バタ)

Вывод: исправить как предложено выше, с указанием долготы - муэн-бата:

[nakendlom]

Это ошибка при внесении изменения #1768, которое было ровно про то же. Просто забыли добавить долготу в русской транскрипции. Исправлено