Closed warodai closed 10 months ago
づ Латинское название также нужно исправить づ
づ Написание 嘴太鵜
в словарях не фиксируется づ
GBIF - Corvus macrorhynchos Wagler | Большеклювая ворона
三省堂 スーパー大辞林
はしぶと-がらす [5] 【嘴太鴉】 スズメ目カラス科の鳥。ハシボソガラスとともに全国にごく普通に生息するが,前種より体が大きく,くちばしも太い。雑食性。
デジタル大辞泉
はしぶと‐がらす【×嘴太×鴉】 カラス科の鳥。全長57センチくらい。全身黒色でくちばしが太い。ハシボソガラスとともに日本の一般的なカラス。山林や都市に多い。アジアに分布。やまがらす。
ハイブリッド新辞林
はしぶとがらす【嘴太鴉】 カラスの一種。ハシボソガラスとともに全国に生息するが,くちばしが太い。雑食性。
研究社 新和英大辞典 第5版
はしぶとがらす【嘴太鴉】 ローマ字 【鳥】 〔カラス科の鳥〕 a hondo jungle-crow; Corvus coronides.
広辞苑 第七版
はしぶと‐がらす 【嘴太鴉】 カラスの一種。嘴くちばしが太い。全長約60センチメートル。全身黒色で光沢がある。「かぁかぁ」と澄んだ声で鳴く。人家付近から森林・高地まで生息。インドから東アジアに分布。ヤマガラス。〈書言字考節用集〉
Дополнительно: по ссылке на GBIF выше также подтверждено соответствие японского названия ハシブトガラス Corvus macrorhynchos Wagler
Выводы 1) Исправить перевод на "ворона большеклювая, Corvus macrorhynchos Wagler" 2) Удалить вариант написания 嘴太鵜
Редакция
はしぶとがらす【嘴太鴉・嘴太鵜】(хасибутогарасу)〔007-68-52〕 ворона большеголовая, Corvus coronoides hondoensis Momiyama. @большеголовая => большеклю́вая @coronoides hondoensis => macrorhynchos
Обоснование
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%B7%E3%83%96%E3%83%88%E3%82%AC%E3%83%A9%E3%82%B9 https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0 https://animaldiversity.org/accounts/Corvus_macrorhynchos/classification/