ふところがみ【懐紙】(фўтокорогами)〔005-80-93〕

[ssdban2017]

Редакция
ふところがみ【懐紙】(фўтокорогами)〔005-80-93〕 туалетная бумага. 1) бумага, используемая в чайной церемонии для подачи сладостей; бумажная салфетка 2) футокорогами (специальная бумага для написания стихов).

---

Обоснование
三省堂　スーパー大辞林

ふところ-がみ [0] 【懐紙】 畳んで懐に入れておく紙。ちり紙にしたり，歌などを書いたりする。畳紙(タトウガミ)。かいし。

デジタル大辞泉

ふところ‐がみ【懐紙】 たたんで懐に入れておく紙。ちり紙にしたり、詩歌などを書いたりする。畳紙 (たとうがみ) 。かいし。

国語大辞典

ふところがみ【懐紙】 たたんで懐に入れておく紙。塵紙にしたり、歌やメモなどを書いたりする。たとうがみ。かいし。＊宇津保蔵開中「御ふところがみにかくかきて」

研究社　新和英大辞典　第５版

ふところがみ【懐紙】 ローマ字 tissue paper. [⇒かいし８]

広辞苑 第七版

ふところ‐がみ 【懐紙】 かいし。はながみ。たとうがみ。源氏物語(紅梅)「この君の―にとりまぜ、押したゝみて」

[nakendlom]

Ср.

かいし【懐紙】(кайси)〔006-64-98〕 1) бумажный носовой платок; бумажная салфетка; 2) ка́йси (специальная бумага для написания стихов).

Наблюдения: 1) в выписках нет отдельного упоминания об использовании этой бумаги для подачи сладостей в чайной церемонии. Однако, это не означает, что она для этого не используется. Просто это не фиксируется словарями, а значит это не требуется включать в толкование. 2) совсем списывать со счетов значение "туалетная бумага" все-таки не стоит: в трех выписках выше упоминается 塵紙.

Выводы: добавить переводы "бумажная салфетка", "футокорогами (специальная бумага для написания стихов)". Ударение в транслитерации футокорогами поставить на второй слог - см. ниже

[[ＮＨＫアクセント辞典新版]]