地球温暖化【ちきゅうおんだんか】(глобальное потепление)

Aleksandra1255 commented 5 months ago

Обоснование
https://www.jccca.org/global-warming/knowleadge01 https://www.gas.or.jp/kankyo/taisaku/ondanka/: 地球温暖化とは、人間の活動が活発になるにつれて、大気中に含まれる二酸化炭素（CO₂）等「温室効果ガス」が大気中に放出され、地球全体の平均気温が上昇している現象のことです。 https://www.daikin.co.jp/school/class03/lesson01

nakendlom commented 3 months ago

[三省堂スーパー大辞林] ちきゅう-おんだんか ―キウヲンダンクワ [0] 【地球温暖化】二酸化炭素などの温室効果をもたらすガスの蓄積という人為的な要因が主因となって気候が急速に温暖化すること。

[広辞苑第六版] ちきゅう‐おんだん‐か【地球温暖化】‥キウヲン‥クワ化石燃料の消費で生ずる二酸化炭素などの温室効果によって、地球全体の平均気温が上昇する現象。気候変動や極地の氷の溶出による海水位の上昇などをひき起こす。

Вывод: добавить предлагаемую карточку

nakendlom commented 3 months ago

Дополнительно следует добавить карточку для おんだんか, чтобы можно было показать, из каких двух частей состоит ちきゅう‐おんだんか

[三省堂スーパー大辞林] おんだん-かヲン―クワ [0] 【温暖化】人間活動によって放出された温室効果ガスで地球の気温が上昇すること。地球の温暖化。

[研究社新和英大辞典第５版] おんだんか【温暖化】 (ondanka) warming. [⇒ちきゅうおんだんか] ～する warm up; grow warm(er) [mild(er)]. 地球が温暖化する　the earth [globe] warms up [grows warmer].

Вывод: слово, похоже, обозначает только потепление, вызванное искусственными, а не естественными причинами.

Вывод: добавить карточку おんだんか【温暖化】с переводом "потепление (вызванное дейстельностью человека)"

WarodaiProject / warodai-source