nakendlom
commented
3 months ago Все-таки, исходя из принципа п.2.3 README, это составное слово не нужно добавлять. В словаре уже есть:
けんばん【鍵盤】(кэмбан)〔006-20-50〕 клавиша; клавиатура.
がっき【楽器】(гакки)〔004-29-75〕 музыкальный инструмент; 楽器に合う様に編曲する инструментовать, аранжировать.
То есть смысл сочетания 鍵盤楽器 получается прямым и простым сложением переводов этих двух статей выше.
鍵盤楽器【けんばんがっき】(клавишный музыкальный инструмент)
Обоснование
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8D%B5%E7%9B%A4%E6%A5%BD%E5%99%A8