nakendlom
commented
4 months ago [[国語精選版]] カスタネット (英castanet)打楽器の一種。貝殻状に内側の凹んだ固い木や象牙を二枚組み合わせたものを打ち鳴らして軽快な音を出すもの。スペインやイタリアの民俗舞踊に伴って発達した。
[[スーパー大辞林]] カスタネット [4] 〖castanet〗 打楽器の一。内側を浅く刳(ク)った二枚の木・象牙などの小板を紐でとじたもの。紐を親指に掛け，手のひらと指で強く挟むようにして打ち合わせて奏する。オーケストラなどで用いるものは，柄があり，これを持って振り鳴らす。元来はスペインの民族楽器。
[[広辞苑第六版]] カスタネット【castanets イギリス・castañeta スペイン】 (castaña スペイン（栗の実）の指小辞から)スペイン系の打楽器。栗の実を二つに割ったような形をし、栗・橡とちなどの堅材や象牙で作る。柄のあるものは、柄を持って振り鳴らす。柄のないものは、紐を拇指に掛け、手のひらと指との間に挿んで打ち鳴らす。多くはギターとあわせてスペイン舞踊の伴奏に用いる。日本の「四つ竹」に似る。
Наблюдение: 2 словаря подтверждают в качестве языка-источника заимствования английский. Это частично подкрепляется тем, что в японском на конце ト, а не タ, как следовало бы ожидать при заимствовании напрямую из испанского. При этом сомнительно, что источником заимстования могло быть слово во множественном числе castanets, поскольку в этом случае в японском следовало бы на конце ожидать ツ.
Вывод: добавить карточку カスタネット (касўтанэтто) (англ. castanet) кастаньеты
カスタネット【…】(Кастаньеты)
Обоснование
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88