search

WarodaiProject / warodai-source

Словарь WARODAI, основной репозиторий
https://www.warodai.ru
Other
37 stars 4 forks source link

ティンパニ【…】(…) #2770

Closed Aleksandra1255 closed 4 months ago

Aleksandra1255 commented 5 months ago

ティンパニ【…】(…) литавры (музыкальный инструмент)

Обоснование
https://www2.nhk.or.jp/school/watch/clip/?das_id=D0005420036_00000

hokagemateo commented 4 months ago

Ссылка в обосновании не открывается, приведу выписки здесь. На будущее пожалуйста делайте выписки из японских словарей.

UPD: Ссылку в обосновании удалось исправить.

三省堂　スーパー大辞林

ティンパニ [1] 〖(イタリア) timpani〗 打楽器の一。牛皮・プラスチック膜などを張った鍋形の太鼓で，ペダルあるいは把手(トツテ)で音の高さを変え，桴(バチ)で打つ。管弦楽で二，三個を組み合わせて用いる。ティンパニー。 ティンパニ[図] →ティンパニ／効果音より[音声]

研究社　新和英大辞典　第５版

ティンパニ ローマ字 【楽器】 a kettledrum; 〔オーケストラで用いる〕 timpani [tympani] ▶timpano の複数形, 単数構文でも用いる. ◧ティンパニ奏者　a kettledrummer; 〔オーケストラの〕 a ┏timpanist [tympanist].

デジタル大辞泉

ティンパニ【(イタリア)timpani】 打楽器の一。鉢形の胴の上面に牛皮や合成樹脂の皮膜を張った太鼓。周囲のねじ、または支柱のペダルで音高を調整する。ふつう、異なった音高のものを二つ以上並べて奏する。

広辞苑 第六版

ティンパニ【timpani イタリア】 (単数形はtimpano)打楽器。銅製や真鍮製の大鍋形の太鼓で、牛革（近年はプラスチック製も）を張り、周囲にある丁字形のハンドル（ねじ）またはペダルで音の高さを調整でき、2本の撥ばちで鳴らす。オーケストラではふつう2個あるいは3個以上用いる。ケトルドラム。 ティンパニ

nakendlom commented 4 months ago

Наблюдение: в большинстве выписок в качестве языка-источника заимствования указан итальянское timpani, единственное число - timpano (см. 広辞苑 第六版: 単数形はtimpano).

[[Grande dizionario della lingua italiana, https://www.gdli.it/]] Tìmpano (ant. tèmpano), sm. Strumento membra- nofono a percussione diretta, costituito da un bacino metallico semisferico coperto da una pelle a tensione regolabile, che si percuote con due mazze le cui estre­mità sono coperte di pelle o di feltro. - In senso gene­rico: tamburo.

Вывод: внести предложенную карточку с указанием языка-источника "ит." и формой слова timpano во множественном числе - timpani.

Дополнительно: это первая карточка, при обработке которой потребовалось свериться с авторитетным итальянским толковым словарем. Указанный Grande dizionario della lingua italiana - самый авторитетный толковый словарь итальянского языка, 21 том, изданный туринским издательством UTET в 1961 - 2002 годах. Официальный прототип электронной версии, создавый Accademia della Crusca, с 2019 года размещается на https://www.gdli.it. Пока там сканы и OCR, но проверять вполне можно. Добавить этот источник в https://github.com/WarodaiProject/warodai-source/discussions/2553