しん【心】(син)〔009-31-26〕

[warodai]

Редакция
しん【心】(син)〔009-31-26〕 1) сердце, душа; ～から от души, от всего сердца; сердечно; 心は良い人だ душой-то он хороший человек; あの人はしんが強い(通っている) у него есть внутренняя сила; он внутренне твёрд; 心が疲れる устать всем своим существом; 2) (тж. 芯) сердцевина, внутренность; 心まで腐っている прогнить до самой сердцевины; 心まで凍る промёрзнуть до мозга костей; 心のある飯 недоваренный рис; りんごの心を取る вырезать сердцевину яблока; ランプの心を出す вывернуть фитиль лампы; ろうそくの心を切る снять нагар со свечи; 鉛筆の心 графит [в карандаше]; この鉛筆の心は硬い это твёрдый карандаш; 帯に心を入れる класть прокладку в о́би; このポールは心が鉛だ у этого шарика внутри свинец.

---

Обоснование
1) Исправление в примере 2) Убран пример с рисом (странно/сомнительно выглядит)

[hokagemateo]

Насчёт примера с рисом ничего не могу сказать, нужно дождаться @nakendlom

Предварительный вывод: исправить ポール в примере на ボール

[nakendlom]

2) Убран пример с рисом (странно/сомнительно выглядит)

Мне кажется, метафора тут вполне прозрачная - рис, в котором осталась сердцевина, то есть твердая недоваренная часть внутри. И да, именно в таком значении и подтверждается:

[[国語精選版]] しん【心】 １ こころ。精神。 <...> ４ (「芯」とも書く)物の中央、また、中心を構成する部分。 まん中にあるもの。物の中心。「ろうそく(鉛筆)のしん」「頭のしんが痛む」生け花で、中心になる枝や花。衿や帯、また、屏風や襖(ふすま)などに入れて形を整えるもの。「帯のしん」飯などの煮えきらない固い部分。「しんのあるごはん」 ５ 中心となって活動するもの。一群の中での主要なもの。

[nakendlom]

Предварительный вывод: исправить ポール в примере на ボール

Да, это точно ошибка распознавания.