おこのみやき【お好み焼･お好み焼き】(окономияки)〔000-21-71〕

[TakeNRG]

Редакция
おこのみやき【お好み焼･お好み焼き】(окономияки)〔000-21-71〕 разг. окономия́ки (несладкое печенье с овощами). разг. окономия́ки (блинчики с начинкой из мяса, морепродуктов и овощей).

---

Обоснование
三省堂　スーパー大辞林

おこのみ-やき [0] 【お好み焼(き)】 水で溶いた小麦粉に，桜えび・いか・肉・野菜など好みの材料を混ぜて，熱した鉄板の上で焼いて食べる食べ物。

学研新世紀ビジュアル百科辞典

おこのみやき【お好み焼（き）】 小麦粉と野菜や卵・魚介・肉をまぜ，熱した鉄板に流して焼く食べ物。

[nakendlom]

Наверное, лучше сказать "оладьи с мясом, морепродуктами и овощами".

"Оладьи", поскольку получается достаточно толстая котлета :). А слово "начинка" предлагаю убрать потому, что создается впечатление, что это все заворачивают в "блин", в то время, как ингридиенты просто скорее заливают жидким тестом - в выписках это подтвреждается (.小麦粉と野菜や卵・魚介・肉をまぜ - то есть все это смешать).