たんねん【丹念】(таннэн)

[nakendlom]

たんねん【丹念】(таннэн) ~に скрупулезно, сосредоточено; внимательно.

---

Обоснование
-

[zaltus33]

В японско-русском словаре под редакцией Б. П. Лаврентьева написано так:

tannen 丹念 тщательность, скрупулёзность; ～な тщательный, кропотливый; ~に тщательно, скрупулёзно

[nakendlom]

Да, добавил на лету. Привожу выписки:

[国語大辞典] たん‐ねん【丹念】 (形動)誠意をもってすること。物事に細心の注意をはらい、丁寧に行うさま。「丹念に探す」

[広辞苑第六版] たん‐ねん【丹念】 まごころをこめ、念を入れること。細心の注意をしてよく扱うこと。謡曲、盛久「―のまことをぬきんでて」。「―な仕事ぶり」「―に点検する」

[研究社新和英大辞典第５版] たんねん１【丹念】 (tannen) ～な painstaking; careful; meticulous; conscientious; scrupulous; elaborate; detailed. 丹念な刺繍　painstaking [careful, meticulous] embroidery; elaborate embroidery ・丹念な仕事ぶり　a painstaking [careful, meticulous] manner of working; a conscientious [scrupulous] manner of working ・丹念な仕上げ　painstaking [careful, meticulous] finishing; a painstaking [careful, etc.] finish. 丹念に　painstakingly; carefully, meticulously; conscientiously; scrupulously; elaborately. 丹念に作る　make with patient [the utmost] care ・丹念に描かれた模様　an elaborate design ・きわめて丹念に校正する　proofread very meticulously ・丹念に調べる　check [investigate] carefully [painstakingly] ・新聞を丹念に読む　read a newspaper carefully [with painstaking care] ・この品は丹念に作ってある.　This is a very elaborate piece of work.

Вывод: добавить карточку с указанием связности перевода через ":～な". Перевод - тщательный, скрупулёзный, кропотливый, дотошный; внимательный, детальный". Взять следующие примеры, подтвержденные выше:

丹念な仕事ぶり добросовестный (дотошный) подход к работе 丹念に探す тщательно искать 丹念に調べる дотошно исследовать