おんいん【音韻】(онъин)〔003-74-80〕

[warodai]

Редакция
おんいん【音韻】(онъин)〔003-74-80〕 гласный звук. фонема.

---

Обоснование
三省堂　スーパー大辞林

おん-いん ―ヰン [0] 【音韻】 （１）言語の音声。 （２）現実の音声に対して，言語学的分析に基づく抽象的な音。 （３）音素。 （４）漢字音の声母（頭子音）と韻母。 （５）音色。響き。 おんいん【音韻】 a vocal sound;a phoneme.→英和 ‖音韻学者 a phonologist.音韻組織 the sound[phonemic]system.音韻論 phonology.

デジタル大辞泉

おん‐いん〔‐ヰン〕【音韻】 ① 音と響き。ねいろ。 ② 漢字の音と韻。声母（漢字音の子音）と韻母（漢字音の頭子音を除いた後の部分）。 ③ 言語学で、音韻論的な考察を経て、具体的な音声から抽象された言語音。

国語大辞典

おんいん【音韻】（‥ヰン） １ 音とひびき。また、その調和。音色(ねいろ)。 ２ 漢字の表わす一音節の頭初の子音とそれを除いた後の部分。音(声母・頭子音)と韻(韻母)。 ３ 言語学で、具体的な音声から音韻論的な考察を経て抽象された言語音をいう。→音韻論・音素

研究社　新和英大辞典　第５版

おんいん【音韻】 ローマ字 1 〔音の響き〕 tone (quality); timbre. 2 【言語】 〔言語として認識される抽象的な音の体系〕 a phoneme. ►日本語の音韻　a Japanese phoneme. ►音韻を区別する　distinguish phonemes. ◧音韻学　＝音韻論. 音韻交替　a phonological alternation. 音韻体系　a phonological system. 音韻脱落　elision; the dropping of sounds. 音韻転換　＝おんいてんかん[てんとう]. 音韻分布図　〔方言の〕 a pronunciation atlas; a phonological map; a dialect map. 音韻変化　a phonological change. 音韻法則　〔構造言語学上の〕 a phonetic law; phonological rules; 〔歴史言語学上の〕 laws of phonetic change. 音韻論　phonology. ▷phonologist n.

[hokagemateo]

Непонятная опечатка, учитывая то что следующей карточке в warodai всё правильно:

おんいんがく【音韻学】(онъингаку)〔003-22-05〕
фонетика; фонология.

Вывод: исправить перевод

[nakendlom]

Японские словари дают надежно еще два значения: 1) тембр, отзвук 2) инициаль и финаль (в китайских чтениях иероглифов).

Дополнительный вывод: внести указанные значения

[nakendlom]

Перевод "инициаль и финаль" можно объединить с переводом "фонема", поскольку роль инициали и финали в китайском сопомставима с фонемой в неслоговых языках.