ちん【狆】(тин)〔004-30-26〕

[zaltus33]

Редакция
ちん【狆】(тин)〔004-30-26〕 (кит. чун) китайская болонка; ◇狆がくしゃみをしたような顔をしている он не отличается красотой (о круглолицых людях, букв. он напоминает чихающую болонку). 1) пекинéз; 2) японский хин (породы собак).

---

Обоснование
Японско-русский словарь под редакцией Б. П. Лаврентьева

三省堂　スーパー大辞林

ちん【狆】 《動》a Japanese spaniel;a Pekinese (中国種の).→英和 ちん [1] 【狆】 イヌの一品種。日本原産。奈良時代に中国から輸入された犬種を改良したもの。体高25センチメートル程度。顔が平たく体毛は長い。白色の地に茶あるいは黒のぶちがある。愛玩犬。

ハイブリッド新辞林

ちん【狆】 イヌの一品種。日本原産。奈良時代に中国から輸入された犬種を改良したもの。体高 25cm 程度。顔が平たく体毛は長い。白色の地に茶あるいは黒のぶちがある。愛玩犬。

デジタル大辞泉

ちん【×狆】 家畜の犬の一品種。小形の愛玩犬で、体高約25センチ。毛は絹糸状で長く、白地に黒または茶色の斑があり、顔が平たい。奈良時代に中国から移入された原種を改良したもので、品種として特徴をもつようになったのは江戸中期。

精選版　日本国語大辞典

ちん【狆】 〘名〙 犬の一品種。体重二～三キログラムの小形種。額が広く、眼と鼻が横に一直線に並ぶ。体毛は黒と白または茶と白のぶちで、絹糸状の長毛でおおわれる。奈良時代中国から輸入され江戸時代に盛んに飼育。日本の特産種として外国に輸出されるが、現在ではイギリス・アメリカに優良種の産出が多い。体質が弱く繁殖はむずかしい。愛玩用。ちんころ。 ※浮世草子・男色大鑑（１６８７）二「小脇に手飼のちんをいだき」 語誌 （１）中国では「」「猧子」「猧児」「払菻狗」などと呼ばれ、「日本紀略‐天長元年四月一七日」「類聚国史‐一九四・殊俗・渤海下・天長元年四月丙申」に「子」と見えるように古くに日本へ伝来した。「書言字考節用集」に「矮狗」、「俚言集覧」に「馬鐙狗」などの表記があるが、これらも中国にならったものであろう。 （２）江戸時代には仮名表記のほか「狆」という表記も現われた。この字は中国では明・清時代の西南のある少数民族を指す字であったが、それとは別に日本で作られたものか。 （３）特徴的な顔つきからの「ちんくしゃ」や、人になつく性質からの「狆猫婆」などの表現が生まれ、体躯が小さいところから「ちんころ」に広く子犬を指す用法も生じた。

研究社　新和英大辞典　第５版

ちん１【狆】 ローマ字 【動】 a Japanese spaniel; 〔中国種の〕 a Pekin(g)ese (dog). ►チンがくしゃみをしたような顔　a face like the face of a sneezing Pekinese.

広辞苑 第六版

ちん【狆】 イヌの一品種。小形で体高約25センチメートル。顔は平たくしゃくれ、目は丸く大きい。体毛は絹糸状。黒と白、白と茶とのまだらが多い。中国からの品種をもとに、江戸時代に作出。愛玩用。ちんころ。

[hokagemateo]

Перевод 1) подтверждается выписками из японских словарей.

Пока что предварительный вывод: исправить в текущей карточке на перевод 1) пекинéз.

[nakendlom]

Перевод "японский хин" тоже верен. Не проверял, но смею предположить, что русское "хин" - неверная передача английской транскрипции ちん - chin.

Выписка из WIKI: Японский хин[1] (яп. 狆) — порода декоративных собак, выведенная в Японии, первая не коренная японская порода, получившая международное признание. Берёт свою родословную от тибетских спаниелей, но современный хин также родственно связан с пекинесом и кавалер-кинг-чарльз-спаниелем[2].

The Japanese Chin (Japanese: 狆, chin), also known as the Japanese Spaniel,[1] is a toy dog breed, being both a lap dog and a companion dog, with a distinctive heritage.

Вывод: исправить перевод на пекинез, японский хин. Китайское слово-источник оставить, пример тоже

[nakendlom]

Дополнительно: "пекинез" не встречается в русских словарях, только "пекинес"

[[Русский орфографический словарь Под ред. В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой]] пекинес, -а

[[Большой орфоэпический словарь русского языка М. Л. Каленчук, Л. Л. Касаткин, Р. Ф. Касаткина]] ПЕКИНЕС, пекинеса, мн. пекинесы, пекинесам \ [п’]екинес; пеки[нэ]с.

[[АКАДЕМОС]] пекине́с, -а