hokagemateo
commented
1 month ago В японских словарях написано как раз об учреждении (организации), где содержатся подводные животные. Собственно это и есть океанариум. Скорее всего неправильно перевели с английского "aquarium".
三省堂 スーパー大辞林
すいぞく-かん ―クワン [4][3] 【水族館】 博物館の一。さまざまな水中動物を飼育し，その生態を研究し，また人々に展示して，娯楽・教育に供する施設。 すいぞくかん【水族館】 an aquarium.→英和
デジタル大辞泉
すいぞく‐かん〔‐クワン〕【水族館】 水生動物を飼育・展示し、その行動・習性などを人々に観覧させるとともに、それを研究する施設。
ハイブリッド新辞林
すいぞくかん【水族館】 博物館の一。さまざまな水中動物を飼育し，その生態を研究し，また公衆に見せる施設。
国語大辞典
すいぞくかん【水族館】（‥クヮン） いろいろな種類の水生動物を飼育して、公衆に見学させる施設。
研究社 新和英大辞典 第５版
すいぞくかん【水族館】 ローマ字 an aquarium 《pl. 〜s, -ria》.
Kenrowa
すいぞくかん 【水族館】 аква́риум.
広辞苑 第六版
すいぞく‐かん【水族館】‥クワン 水生生物を収集・飼育し、それを展示して公衆の利用に供する施設。水生生物に関する調査・研究も行う。木下杢太郎、地下一尺集「動物園の中の暗い―の金魚を思ひ出させた」
Словарь русского языка: В 4-х томах. Под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е издание, стереотипное. / «Русский язык», Полиграфресурсы, 1999
АКВА́РИУМ, -а, м.
-
Искусственный водоем или стеклянный сосуд для содержания и разведения рыб, водных животных и растений.
-
Специальное учреждение для изучения и демонстрации водных животных и растений.
ОКЕАНА́РИЙ, -я, м. и ОКЕАНА́РИУМ, -а, м. Водоем, бассейн, предназначенный для содержания морских животных и рыб с целью наблюдения за ними и проведения различных исследований.
Вывод: исправить перевод на океанариум
Редакция
すいぞくかん【水族館】(суйдзокўкан)〔000-95-00〕
аквариум (здание).океанариум (здание).Обоснование
Какой аквариум?) это ОКЕАНАРИУМ)