じょばん【序盤】(дзёбан)〔000-46-92〕

[warodai]

Редакция
じょばん【序盤】(дзёбан)〔000-46-92〕 начало в игре «го». начало в игре «го»; начало концерта

---

Обоснование
Сказал на языковых курсах японский учитель

[hokagemateo]

перевод "начало концерта" в японских словарях не фиксируется. Там есть только "первая стадия (первый этап) последовательности чего-либо"

三省堂　スーパー大辞林

じょ-ばん [0] 【序盤】 （１）囲碁・将棋で，対局の初期の段階。布石・駒組みの段階。 （２）物事のはじめの段階。はじめのうち。 →中盤 →終盤 じょばん【序盤】 the early stage.

デジタル大辞泉

じょ‐ばん【序盤】 ① 囲碁・将棋で、対局開始後の、碁では布石、将棋では駒組みの段階。また、その局面。→中盤 →終盤 ② ひと続きの物事のはじめの段階。「選挙戦は序盤を迎えたばかりだ」→中盤 →終盤

国語大辞典

じょばん【序盤】 １ 囲碁や将棋で、対局の最初の段階。囲碁では布石、将棋では駒組の段階。「序盤戦」 ２ 一続きの物事のはじめのころ。初期の情況。

ハイブリッド新辞林

じょばん【序盤】 (１)囲碁・将棋で，対局の初期の段階。 (２)物事のはじめの段階。「―戦」

研究社　新和英大辞典　第５版

じょばん【序盤】 ローマ字 the opening(s) 《in the game of ┏go [chess]》. ◧序盤戦　the initial stages of a ┏game [battle, campaign]. ►タイガースはペナント・レースの序盤戦では首位だった.　The Tigers were in first place in the initial stages of the pennant race.

Kenrowa

じょばん 【序盤】 пе́рвая ста́дия игры́ (в ша́хматы, го и т.д.). 序盤戦 игра́ на пе́рвой ста́дии.

広辞苑 第六版

じょ‐ばん【序盤】 囲碁・将棋で、初期の、布石・駒組みの段階。また、その局面。転じて、一続きの物事の初期の状況。「―戦」→中盤→終盤