search

Warzone2100 / old-trac-import

Archived Import of (old) Warzone 2100 Trac
0 stars 0 forks source link

Fuzzy translated #4456

Closed wzdev-ci closed 8 years ago

wzdev-ci commented 8 years ago

resolution_fixed type_patch (an actual patch, not a request for one) | by MeszarosTomi

Hi! I translated for 3.2.2

Issue migrated from trac:4456 at 2022-04-16 12:33:34 -0700

wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi uploaded file Hu.po (378.5 KiB)

wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi commented

Hi Cyp! I translated fuzzy strings for the newer version. I modify only Notepad2. Translated here.

wzdev-ci commented 8 years ago

Cyp changed blocking which not transferred by tractive

wzdev-ci commented 8 years ago

Cyp changed blockedby which not transferred by tractive

wzdev-ci commented 8 years ago

Cyp commented

Thanks; the file seemed to have some õ and û in it, I replaced them with ő and ű.

wzdev-ci commented 8 years ago

Cyp cyp@... changed status from new to closed

wzdev-ci commented 8 years ago

Cyp cyp@... changed owner from ` toCyp cyp@wz2100.net`

wzdev-ci commented 8 years ago

Cyp cyp@... changed resolution from ` tofixed`

wzdev-ci commented 8 years ago

Cyp cyp@... committed [306]

In https://github.com/Warzone2100/warzone2100/commit/306cb24f76268272161756acf07f2e8b7a07eb82:

#CommitTicketReference repository="" revision="306cb24f76268272161756acf07f2e8b7a07eb82"
Hungarian translation update by MeszarosTomi.

Closes #4456.
wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi changed _comment0 which not transferred by tractive

wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi commented

Sorry. I'm not perfect in Notepad2. That's correct á, é, ü, ű, ó Hungarian vowels. We can group up Hungarian vowels by the following: vocal order(deep or high), tongue height (vertical dimension), vowel openness (vowel height), roundedness (position of the lips) and by duration.

By vocal order, Hungarian vowels can be deep: a, á, o, ó, u and ú, or high: e, é, i, í, ö, ő, ü and ű.

By the vertical dimension of the tongue, vowels can be classified as upper tongue positioned vowels: : ü, ű, i, í, u, ú; middle tongue positioned vowels: ö, ő, é, o, ó; lower tongue positioned vowels: e, a and lowest tongue positioned vowels: á.

They can be grouped up in three groups by their openness:

open: á, e medium closed: a, é, o, ó, ö, ő closed: i, í, u, ú, ü, ű Grouped up by the position of the lips, vowels can be: lip rounded: a, o, ó, u, ú, ö, ő, ü és ű, as well lip slotted : á, e, é, i, í.

By the length of their pronouncication, vowels can be: short: a, e, i, o, ö, u and ü; or long: á, é, í, ó, ő, ú and ű.

wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi changed _comment2 which not transferred by tractive

wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi changed _comment0 which not transferred by tractive

wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi changed _comment1 which not transferred by tractive

wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi commented

Don't forget: New Campaign (mission)in menu not translated ->Alpha, beta, gamma campaign.(English in 3.2.1 version) You haven't translation path - stings. Example: 8114 #: src/frontend.cpp:148 8115 msgid "MAIN MENU" 8116 msgstr "FŐ MENÜ"

8462 #: src/frontend.cpp:1260 8463 #: src/frontend.cpp:1326 8464 msgid "Campaign Difficulty" 8465 msgstr "Küldetés nehézsége" Not merged this stings. English only.

wzdev-ci commented 8 years ago

Cyp commented

Thanks for the Hungarian vowel tutorial, I'd seen the accents before, but didn't know exactly what they meant.

I do see “FŐ MENÜ” and “Küldetés nehézsége”, if I switch the game to Hungarian. Note the last update was merged after 3.2.1 was released, so the last translations aren't included in 3.2.1.

Alfa/Béta/Gamma küldetés should be translated now, was missing from the list of translatable strings.

wzdev-ci commented 8 years ago

Cyp cyp@... committed [69096]

In https://github.com/Warzone2100/warzone2100/commit/69096eabf55252568474356178b90d1232648748:

#CommitTicketReference repository="" revision="69096eabf55252568474356178b90d1232648748"
Add Alpha/Beta/Gamma Campaign to translatable strings.

Refs #4456.
wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi changed _comment0 which not transferred by tractive

wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi changed _comment1 which not transferred by tractive

wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi commented

Game Options > Campaign difficulty hungarian (Küldetés nehézsége) That's correct. Alpha /beta /gamma Campaign Alfa /béta / gamma küldetés More languages are available translation path(German, Italian, French)?

wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi changed _comment0 which not transferred by tractive

wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi commented

Cost word not translated and missing in translation path.

wzdev-ci commented 8 years ago

Cyp commented

I think that would be this one:

#: src/hci.cpp:4033
msgid ""
"\n"
"Cost: %1"
msgstr ""
wzdev-ci commented 8 years ago

MeszarosTomi commented

: src/hci.cpp:4033

msgid "" "\n" "Cost: %1" msgstr "Költség: %1"

wzdev-ci commented 8 years ago

Cyp cyp@... committed [05]

In https://github.com/Warzone2100/warzone2100/commit/05b7691fd801a5780e61812f92d8e399a7864e37:

#CommitTicketReference repository="" revision="05b7691fd801a5780e61812f92d8e399a7864e37"
Hungarian translation update of „Cost:” by MeszarosTomi.

Refs #4456.