search

Warzone2100 / old-trac-import

Archived Import of (old) Warzone 2100 Trac
0 stars 0 forks source link

French translation of "Wyvern" is "Vouivre", not "Varan" #4841

Closed wzdev-ci closed 6 years ago

wzdev-ci commented 6 years ago

resolution_fixed type_patch (an actual patch, not a request for one) | by Forgon

In the French translation of this game, "wyvern" was translated as "varan", a word which describes an animal of the genus varanus, e.g. the Komodo dragon.

"Wyvern" is clearly a mythological creature, however. Therefore, I have translated it as "vouivre". This word is less precise than "wyverne", but more common.

Issue migrated from trac:4841 at 2022-04-16 13:32:52 -0700

wzdev-ci commented 6 years ago

Forgon _uploaded file wyvern_vouivre.patch (3.7 KiB)_

patch file created with git format-patch

wzdev-ci commented 6 years ago

Forgon changed status from new to closed

wzdev-ci commented 6 years ago

Forgon changed resolution from ` tofixed`

wzdev-ci commented 6 years ago

Berserk Cyborg commented

This ticket should be added to 3.3 translation updates, not 3.1rc2.

wzdev-ci commented 6 years ago

Forgon _uploaded file wyvern_vouivre_changelog.patch (1.7 KiB)_

patch file created with git format-patch (patch 2/2)

wzdev-ci commented 6 years ago

Forgon2100 forgon2100@... changed owner from ` toForgon2100 forgon2100@protonmail.com`

wzdev-ci commented 6 years ago

Forgon2100 forgon2100@... commented

In https://github.com/Warzone2100/warzone2100/commit/e824571700a0b09f1a9b5068644fd21c77546fd3:

#CommitTicketReference repository="" revision="e824571700a0b09f1a9b5068644fd21c77546fd3"
fixes #4841: French translation of "Wyvern" is "Vouivre", not "Varan" (patch 2/2)
wzdev-ci commented 6 years ago

Forgon commented

Replying to Warzone2100/old-trac-import#4841 (comment:2):

This ticket should be added to 3.3 translation updates, not 3.1rc2. Thanks, this is now fixed.