Rename functions to distinguish and provide greater clarity of purpose

[d33bs]

Also, we might consider updating the function names to make them a bit more distinct since they all have outliers in the names.

Originally posted by @jenna-tomkinson in https://github.com/WayScience/coSMicQC/pull/16#pullrequestreview-2083277081