search

Wcc723 / google_design_translate

269 stars 63 forks source link

Color Palettes (調色板) #41

Open Wcc723 opened 10 years ago

benlau commented 10 years ago

我見到現在的版本用色票作為Color Palette的翻譯，之後會用回調色板嗎？

Wcc723 commented 10 years ago

首先，感謝您的回復

不過這篇內文的色票，是指繪圖軟體內的色票噢～ 並不是調色板

screen_shot 2014-08-19 2 03 02

benlau commented 10 years ago

不好意思，我說得不清楚。

以這篇為例： http://wcc723.gitbooks.io/google_design_translate/style-color.html

原文都是用Color Palette，但翻譯都卻用了色票，剛好有部文字我想提出修改，所以我想請問是否一概用"色票"代表"Color Palatte"?

原文 http://www.google.com/design/spec/style/color.html#color-ui-color-application

Wcc723 commented 10 years ago

你好，這部分針對style-color這篇有跟原翻譯者聯絡。

翻譯者對於這部分，是比較傾向中文內文使用"色票"這個詞。我們是這樣定義色票與調色盤：

所以如果你想提出修改，你也可以依據你對上下文的理解，何者是中文適合閱讀的詞彙。

另外如果對於其它文章標題或內文要改為"調色盤" or "色票"，甚至其他翻譯問題，也歡迎提出，我會和原翻譯者聯絡後給予答覆。

感謝你的用心。