[spectext] Add i8x16.popcnt to syntax

[ngzhian]

It maps nicely to the existing vunop group, so the validation and execution semantics are taken care of.

Drive-by fixes:

• was using NEG instead of VNEG for SIMD negation instruction
• vunop includes neg twice, since viunop already includes neg.