Make build environment of build and release workflows more consistent

[benfrancis]

One uses ubuntu-latest on GitHub Actions, the other uses a Docker image with an older base OS, which leads to inconsistent results.

See https://github.com/WebThingsIO/open-zwave/pull/1