fix: test.sh appending docker-compose.override.yml

[SMotaal]

This patches test.sh to prevent redundantly appending to the docker-compose.override.yml.

Note: I am not sure how this affects the intent of the test case and welcome any suggestions necessary to preserve it.