Localizable labels

[milotype]

Describe the issue

There are some untranslated/untranslatable strings in the string status view (see screenshot). The strings don't exist in any of the components of the project.

I already tried

• [X] I've read and searched the documentation.
• [X] I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

1. Go to: https://hosted.weblate.org/projects/kimai/website/hr/
2. See untranslated strings (see screenshot)

Expected behavior

The strings should be translatable.

Screenshots

Exception traceback

No response

How do you run Weblate?

weblate.org service

Weblate versions

No response

Weblate deploy checks

No response

Additional context

No response

[nijel]

These are user defined labels, there is currently no way to translate these. In the future we might choose similar approach to https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/10701.

[github-actions[bot]]

This issue has been added to the backlog. It is not scheduled on the Weblate roadmap, but it eventually might be implemented.

In case you need this feature soon, please consider helping or push it by funding the development.