search

WeblateOrg / weblate

Web based localization tool with tight version control integration.
https://weblate.org/
GNU General Public License v3.0
4.5k stars 993 forks source link

Add Kabyle to Google Machinery #12362

Open BoFFire opened 2 weeks ago

BoFFire commented 2 weeks ago

Describe the problem

Hi,

Google Translate added recently a list if new language amont which we can find Tamazight. A lot of people notices that this berber language was trained on a corpus language which is in majority Kabyle [I'm Kabyle speaker].

Describe the solution you would like

This is why I suggest to add mapping Tamazight to Kabyle on Weblate by setting ber-Latn to point towards kab in the adequate machinery.

Please check the structure of the URL and if API responds well : https://translate.google.com/?sl=en&tl=ber-Latn&text=Hello!&op=translate

On LibreTranslate, we use :

https://translate.fedilab.app/?source=en&target=kab&q=Hello%21

Describe alternatives you have considered

No response

Screenshots

No response

Additional context

No response

nijel commented 2 weeks ago

Isn't this merely a bug on Google's side which will likely be addressed?

github-actions[bot] commented 4 days ago

This issue has been automatically marked as stale because there wasn’t any recent activity.

It will be closed soon if no further action occurs.

Thank you for your contributions!

BoFFire commented 4 days ago

Hi, I'm working to introduce a PR for this.